Say Anything

既然都知道上田ケンジさん是主語的話，
這句話，
(1)如果是受身的話→
①他不希望女朋友懷孕，可是她卻懷孕了。(被害心理)
②可能是指他的女朋友懷孕，結果爸爸不是他。(被害心理)
③看到別人懷孕，讓他很難過，因為他自己生不出來。(被害心理)(←突然想到的)
當然也可能是其他狀況，反正重點是被害的語感。
可是沒有出現對象的に，所以不可能是這個意思。
(2)如果是可能的話→不知道如何翻譯，所以不對。
(3)如果是自発→上田ケンジさん不知不覺懷孕了。
意思很怪，而且自發只用在自己身上吧！所以說不通。而且用ている也很怪。

既然上面三個都不對，就只有：
(4)跟上田ケンジさんが妊娠している。意義相同，但語氣中有尊敬他的意思。
(↑這種話還用尊敬語，很討厭的剛*笑)

看到這裡，
發現其實剛說的這句話真的一點也不重要吧！

可是看到有人又開始亂想，
覺得有點可笑...

有人居然開始造謠說"剛說(上田ケンジさん讓)自己懷孕了"，
還有人是說"剛讓上田ケンジさん懷孕了"(←這樣的話會用使役吧)，
然後還有人說"上田ケンジさん被人搞到懷孕了"(←這是某水果報的標題吧！)，
是怎樣啊！

就算是"上田ケンジさんに妊娠されてる"
直接翻譯的話： (我被上田ケンジさん懷孕了。)
意思應該也是"上田ケンジさん懷孕了，可是我有被害的感覺。"　（因為妊娠する是自動詞）
解釋起來，不就是：
①我不希望他懷孕，可是他卻懷孕了。
或是
②他懷孕了，卻不是我的小孩。
③沒想到他居然懷孕了，讓我好難過(可能是自己無法懷孕)。
可能還有其他意思，重點是看到"上田ケンジさん懷孕"這件事，讓我有"受害的感覺"的語感。

不管怎麼想，
都很難想像到這些人想的方向耶！

剛講的話的確有笑點，
只是笑點就只是"尊敬語"的地方好嗎？

倒底這些人日文是怎麼學的啊...
或許不應該這樣說，
這些人的日文應該都比我好很多吧！
所以才會聽到這些我完全聽不出來的意思。
而且都很會妄想，
所以就會聽到一些明明本人沒有說過的話。

這些人是真的覺得剛會講那種話嗎？
根本是已經幻想到很恐怖的境界了吧！

說實在，要當腐女的話，
就不要破綻百出，
請當個專業點的腐女好嗎...嘆
可以更仔細一點，不要帶給大家錯誤的訊息好嗎？


看到有人亂講，就覺得很生氣！！


其實我自己也常常聽錯，
不過既然聽錯了，趕快改回來不就好了嗎！
可是有的時候好心告訴那個人，
人家也不會領情，
感覺更差....