目前分類：日本語ノート (61)
- Nov 08 Thu 2007 09:11
11/8どんなもんヤ！中出現的新單字
- Nov 08 Thu 2007 01:44
ざっくばらん 1
ざっくばらん 1 （形動）
遠慮や隠し事をしないで接するさま。気取らないさま。
「―な人」「―に言う」
［派生］ ――さ(名)
剛很喜歡講這個字。
- Nov 08 Thu 2007 01:23
堂本兄弟裡的單字
10個小朋友的那集
いきってる(関西語)
基本形は「いきる」＝過剰にカッコをつける
それに「～している」→「～しとおん」
『強調形（この場合は疑問の意も含まれて居ます）』の「ねん！」が語尾につきます。
過剰にカッコをつけたひとを冷やかす場合使用。
- Nov 08 Thu 2007 01:21
11/5どんなもんヤ！中出現的新單字
【職権濫用罪】しょっけん-らんようざい しよく― 7
【寸法】すんぽう ―ぱふ 0
(1)（基準となる）物の長さ。
「―を取る（＝ハカル）」「―が合わない」
(2)（内々の）段取り。筋書き。もくろみ。
「これで万事が丸くおさまるという―だ」
(3)（基準となるような）やり方。
「佐殿の当時の―を以て平家の世をとらんとし給はん事は/盛衰記 20」
- Nov 08 Thu 2007 01:20
11/1どんなもんヤ！中出現的新單字
野次を飛ばす(やじをとばす)：發出奚落聲。
もれる：会場でもめる。起爭執。
念押す：確認，叮嚀。
- Nov 08 Thu 2007 01:19
10/31どんなもんヤ！中出現的新單字
- May 09 Wed 2007 23:15
可不可以不要這麼有默契啦^^||
這集的堂本兄弟光一不是一直在說”買ったる”嗎？
雖然用猜的大概就知道是"買給你"的意思，
可是我實在不知道到底為什麼這樣講？
這麼口語的東西課堂上也沒教過，
所以今天上完會話之後，問了老師，
終於知道是怎麼來啦！！！
那個...其實就是”買ってやる”的縮音啦！
てや(teya)去到中間的音，就變成た(ta)，
像是ておく在口語裡面，不是也會變成とく嗎？
就是這麼簡單而已啦！！
只是發音的問題~~
不過會話老師也說了，這是男性用語喔！
上對下的口氣。
女生不要用喔^^|||
然後とさん也問了老師”見せたげたい”是什麼意思？
結果也是一樣，就是”見せてあげたい”
てあ(tea)去掉了中間的母音，就變成た(ta)，
所以我們問的是同一個問題^^||
幹麻那麼有默契啦(笑)
所以這次很湊巧地多學到一個口語的說法。
真是謝謝光一^_^
你的按摩椅買的有價值！！！
(↑人家又不是為了這個才買的|||)
- May 06 Sun 2007 23:00
為什麼會翻成"陷阱"???
ホワイト・ドラゴン裡有一句
「涙のスネア落とす」
字典裡查不到スネア這個字，
看了日本人的網誌，
スネア好像是一種鼓的名字こちら
可是艾迴翻成「深陷在淚水的陷阱中」....
那....那個倒底是什麼意思....
好難懂....
(5/13更新↓)
雖然日本人也有可能會搞錯，
可是去年艾迴的翻譯還把「故意」裡的"輪胎"翻譯成"鑽石"耶....
連這麼簡單的字都會翻錯了...
很不值得信任吧(汗)
而且，其實今天(5/13)看了4月號E☆E封面的BARFOUT!裡，
發現剛講到這次專輯的錄音情形，有提到『スネア・ピッチ』這個字，
它真的指的是鼓。
雖然不太懂剛的歌詞到底是什麼意思，
不過我只知道「スネア」跟陷阱真的沒什麼關係...(汗)
到底艾迴的翻譯先生/小姐把它當成是哪一個字啊...|||
不過，最後還是要感謝艾迴，
就是因為你們總是翻的很奇怪，才讓我很認真地想開始找資料...
- Feb 12 Mon 2007 22:58
ハリセンボン
雖然我不是很喜歡那個團體.... 0rz
不過她們在上週的Mステ說了，ハリセンボン是魚的名字，
因為很好奇所以查了一下，
原來ハリセンボン就是河豚嘛....
不是常常在連續劇中會看到，
小朋友在打勾勾的時候唱一首兒歌嗎？
指切りげんまん、うそついたら、
針千本飲ます、指切った
針千本原來也有河豚的意思啊... 真有趣~~
- Feb 05 Mon 2007 01:40
ニート【NEET】
〔Not in Employment, Education or Training〕
無職の若者。職業にも学業にも職業訓練にも就いてない（就こうとしない）人。
本来，イギリスの労働政策において増加傾向が指摘された概念。
近年では，日本国内でも社会問題化している。若年無業者。若者無業者。
〔厚生労働省の労働経済白書（2005 年版）では
「年齢 15 ～ 34 歳の非労働力人口（仕事と求職活動をしていない人）のうち，
家事も通学もしていない者」と定義・集計している〕
沒有職業的年輕人。沒有就業、就學也不參加職業訓練的人(不打算參加的人)。
原本是在英國的勞動政策中所提出的一個概念。
近年來，在日本國內也有這樣的社會問題。年輕的無業者。
〔在厚生勞動省的勞動經濟白皮書(2005年版)中定義為：
年齡15~34歲的非勞動力人口(沒有工作、也沒有參加求職活動)當中，既不做家事也沒去上學的人。〕
- Oct 27 Fri 2006 13:45
ママチャリ
ママチャリ
〔「ママが乗るちゃりんこ」の意〕
俗に，生活用途に特化した仕様の自転車のこと。乗降が容易なフレーム形状，服装が汚れないチェーン-ケース，買った物を運搬できるカゴやキャリアなど。
〔「ママが乗るちゃりんこ」の意〕
俗に，生活用途に特化した仕様の自転車のこと。乗降が容易なフレーム形状，服装が汚れないチェーン-ケース，買った物を運搬できるカゴやキャリアなど。
- Sep 18 Mon 2006 17:50
豚トロ【とんトロ】
豚の頬(ほお)から肩にかけての肉。ピートロ。
〔脂肪分を適度に含んでいる点が，マグロ肉のとろに似ていることから〕
〔脂肪分を適度に含んでいる点が，マグロ肉のとろに似ていることから〕
ピートロ
〔ポーク（pork）の頭文字 p に，マグロ肉のとろを掛け合わせた呼称〕
〔ポーク（pork）の頭文字 p に，マグロ肉のとろを掛け合わせた呼称〕- Jul 03 Mon 2006 00:26
コラボ
コラボレーションの略。【collaboration】
共同作業。共同製作。また，企業どうしの共同開発などにもいう。
共同作業。共同製作。また，企業どうしの共同開発などにもいう。
- Jul 03 Mon 2006 00:21
アリバイ 0 [alibi]
〔もとラテン語で「他の所に」の意〕犯罪などの事件が発生した時、
被疑者がその事件の起こった現場にいなかったという証明。
現場(げんじよう)不在証明。不在証明。「―くずし」
被疑者がその事件の起こった現場にいなかったという証明。
現場(げんじよう)不在証明。不在証明。「―くずし」
- Apr 06 Thu 2006 00:56
珍道中
「珍」は文字通り「めずらしい」「貴重な」「奇妙な」。
「道中」は「道の半ば」「旅」。
所以「珍道中」（ちんどうちゅう）=「奇妙之旅」嗎？
到底是哪個人發明的啊!!!
字典也沒這個詞，網路上倒是出現蠻多的....
上面的解釋是在知識庫看到的.....
- Mar 11 Sat 2006 15:02
スリッポン 2 [slip-on]
- Feb 07 Tue 2006 16:43
御伽噺
おとぎ-ばなし 4 【▽御▼伽話/▽御▼伽▼噺】
(1)大人が子供に語って聞かせる昔話や言い伝え。
(2)現実とは懸け離れた架空の話。夢物語。
(2)現実とは懸け離れた架空の話。夢物語。
- Feb 04 Sat 2006 15:48
到底什麼是シャーベット啊??
シャーベット 1 [sherbet]
果汁に砂糖液を加え、かきまぜながら凍らせた菓子。氷菓子。
即使是這樣寫，我還是不知道到底是什麼，
猜想大概是像冰沙之類的，
不過因為我也沒吃過，所以根本沒辦法想像是什麼樣子，
到底有什麼魅力啊!!讓KinKi在大阪的時候一直提到，
剛還在安可的時候把99%的歌詞改成「シャーベット食べたい、早くシャーベットが食べたい。」(笑)
真的有那麼好吃嗎?
下次去的時候，也點個イチゴシャーベット來吃吃看好了~~
- Dec 22 Thu 2005 17:06
ミゾレ
みぞれ 0 【▼霙】(1)雪が空中で解けかけて雨まじりに降るもの。ひさめ。冬の初めや終わりに多い。［季］冬。
(2)かき氷に蜜(みつ)をかけた食べもの。
(3)〔(1)のように見えるところから〕大根下ろしのこと。
(2)かき氷に蜜(みつ)をかけた食べもの。
(3)〔(1)のように見えるところから〕大根下ろしのこと。
簡單來說就是雪和雨混合著下的東西吧！
オリオン [Orion]
ギリシャ神話に登場する巨人で美男の狩人。ヒュリエウスあるいはポセイドンの子。女神アルテミスを犯そうとし、女神の放ったさそりに刺されて死んだ。死んで星となったあとも、同じく星になったさそりに追われているという。
アルテミス [Artemis]
ギリシャ神話のオリンポス十二神の一。狩猟・月の女神、また誕生・多産の守護神。ゼウスとレトの娘、アポロンの双生の妹。美しい処女の猟人の姿をとる。ローマ神話のディアナ（英語形ダイアナ）と同一視される。
在希臘神話中，獵戶為海神之子，為一英俊雄壯的獵人，深深受到專司月亮與狩獵之女神雅蒂美斯的喜愛，但她的哥哥太陽神阿波羅竟吃了飛醋，想要居間破壞，有一天阿波羅誘使不察的雅美蒂斯，用金箭射向正在游泳的獵戶，使其頭破而亡，沉入海底，悲傷不已的雅蒂美斯最後請求天神宙斯，讓獵戶昇天成為星座；這就是我們在天上所看到：左手抓著獅子毛皮，右手高舉揮舞著木棒，腰部皮帶上佩著一把利劍的獵戶座。
- Dec 13 Tue 2005 20:46
我錯了orz
染井吉野(ソメイヨシノ)
Prunus × yedoensis ‘Yedoensis’
花は中輪、一重咲きで淡紅色。開花期は４月上旬。
日本各地に植えられている代表的な桜です。江戸時代末期に江戸染井村（現在の東京都豊島区）から「吉野桜」として売り出されました。
原來是花的名字啊!!
・濡れ鼠（ぬれねずみ）
水に濡れた鼠。また、衣服を着たまま、全身がずぶ濡れになっている様子。
我真的誤會了~~小剛
Blue Berry 藍莓(嗯~~~^^)
Prunus × yedoensis ‘Yedoensis’
花は中輪、一重咲きで淡紅色。開花期は４月上旬。
日本各地に植えられている代表的な桜です。江戸時代末期に江戸染井村（現在の東京都豊島区）から「吉野桜」として売り出されました。
原來是花的名字啊!!
・濡れ鼠（ぬれねずみ）
水に濡れた鼠。また、衣服を着たまま、全身がずぶ濡れになっている様子。
我真的誤會了~~小剛
Blue Berry 藍莓(嗯~~~^^)
つよしくん (3)
