Say Anything

羽根～BEGINNING～

作詞：真木須とも子／作曲：椎名KAY太

翅膀～BEGINNING～

どれくらい1人で　この場所に居ただろう

訪ねる人さえもいない　今では

究竟在這地方 獨自待了多久

在空無一人的 此時此刻

でもその胸の奥　空に舞い散る無垢な夢が見える

何かを思い出してる

閉ざされた羽根が　小さく動き出してる瞬間（とき）

止まない思いを強さに変えて

但是在心底的深處 可以看見滿天飛舞的無瑕的夢

令我想起了什麼

當緊閉的翅膀 開始輕輕動起來的那一刻

無盡的思念從此化作了力量

☆

☆

時間（とき）は大きな円環（サークル）を描く

僕を抱いて

小さな勇気で拡がるよ　この空の向こうへ

時間畫了一個大大的圓環

把我擁抱其中

小小的勇氣將擴展 伸向天空的那一頭

誰かのせいにしたり　傷つけたままの愛

自分の悲しみに甘えていたんだ

怨天尤人 傷痕累累的愛情

只知沉溺在自己的傷痛中

空渡る　自由な羽根の影が泳いでる道

心に何かが　問いかけている

自分に辿り着いた時　目醒める時に

僕は踏み込む　本当の風の中へ

橫越這片天空 有一條浮現著自由的翅膀的路

在我的心中 劃下了問號

當我找到了自我 當我覺醒的時候

我將邁入 那片真實的風中

儚いもの失うこと　畏れないでいこう

何度　日が没ちても　明日は光に満ちている

不要害怕失去空虛的事物

無論夕陽幾度沉沒 明日永遠充滿著光明

文明とか情報　追っかけていた

でも　大切なのはそんなことじゃない

なんの変哲のないこの自分を讃えるのさ

曾經追求著文明與資訊

不過 重要的不是這些東西

而是要懂得欣賞平凡無奇的自己

儚いもの失うこと　畏れないでいこう

雨に打たれて　日に灼かれ　僕は歩いていく

この手で闇を切って前へ進むよ　前へ

☆Repeat

(from 2000年”HAPPY”COMING CENTURY, 20TH CENTURY FOREVER)

不要害怕失去空虛的事物

哪怕風吹日曬 我依然要前進

用這雙手劃破黑暗前進 向前進

☆Repeat

(from 2000年”HAPPY”COMING CENTURY, 20TH CENTURY FOREVER - AVEX台壓版翻譯)